日本有各種各樣的出版社去製作學生用的教材，
去年東京書籍出版社2016 年度日本初中英語教材《New Horizons》
因為對書中的角色造型進行了全面的革新，
使用了萌系的角色造型而引發了一波同人創作熱潮，
不過後來出版社及時踩了剎車避免了教材上的角色R18 本充滿市場的尷尬。
而日本的另一家出版社桐原書店在2017 年度自己出版的高中英語教材
『World Trek English Communication I』中，
將涼宮春日的原作小說內容翻譯成英文作為課文。
這次桐原書店在英語教科書中收錄的是2003 年
出版的涼宮春日系列第一部小說《涼宮春日的憂鬱》中，
春日要成立SOS 團的劇情，
不過使用的配圖中還有第7 卷《涼宮春日的陰謀》
中的插圖教科書中將原作內容翻譯成英文，
作為教材中的最後閱讀材料，主題就是學校生活。這
個教材是給高一學生使用的，被安排在學期末作為壓軸內容登場。
把日語輕小說翻譯成英文，再去教學生們學習英文，
總感覺這齣版社是繞了個遠路
