讓不愛看書的小讀者開始閱讀的神書

2017-10-14

林晉如老師推薦

《葛瑞的囧日記：衰神大導演》一書，雖說是日記，短短的文字搭配簡明俐落、饒富趣味的圖畫，像是閱讀一本「漫畫書」。上頭詼諧的文字給提示，下頭爆笑的圖案給答案，圖文並茂，搭配得相得益彰。中文後還附上英文，讓讀者可以中英文對照著看。

譯者胡培菱翻譯的文字很有「台灣味」，當我看到「小屁孩」「好康的」「鳥不生蛋」「不爽」「抱人類大腿」等生活化用詞及口吻時，忍不住翻到後面看原文，真是佩服胡老師傳神的翻譯，文筆絕佳，讓這本書更貼近台灣文化，增添閱讀可看性。

書中的葛瑞正值青少年，剛從兒童世界要「轉大人」，是心智尚未完全成熟的國中生，此時活動力強，喜歡找刺激，愛挑戰，鬼點子特多，一下子接觸很多新奇的事物，總有用不完的創意與行動力。葛瑞異想天開所幹的「好事」，在他原先單純的動機及策劃下，總是「人算不如天算」而搞砸。為了逃避爸媽說教式的責罵，葛瑞常扯出超瞎的謊，最後不但無法自圓其說，還像滾雪球一樣越滾越大，難以收拾。就算傻里傻氣的麻吉榮利常常情義相挺及時相救，也總是「越幫越忙」，爸媽崩潰。

此外，葛瑞的哥哥彷如「小唬隊」，荒謬絕倫的鬼話常把葛瑞哄騙的暈頭轉向，情節讀來不但風趣橫生，引人共鳴，還似曾相識。因為我自己也有一個哥哥，哥哥們向來會想到一些「有的沒有的」把戲來呼攏弱小弟妹，造成弟妹精神錯亂。

遙想國二時(和書中葛瑞差不多年紀)，我和哥哥共騎一台腳踏車，一同去修車行領回媽媽送修的機車。我認為，哥哥騎回媽媽的機車，我則負責把腳踏車騎回家。

一到修車行，哥哥就撇下我，將腳踏車騎走，要我「把機車騎回家」。我嚇傻，我沒駕照，而且根本不會騎！哥說：「還不簡單，就坐上去，手把轉一下，車子就會動了。」然後，他真的把腳踏車騎走，頭也不回消失在我的視線裡。

我的媽啊！我哥怎麼這麼相信他妹會「活著回家」？甚至，我到現在還不知道，哥那天到底是要去辦什麼比「投胎」還了不起的「人生大事」，值得拿他妹的生命當賭注？

生平第一次騎機車，竟然是這樣的場景，不但未成年，還得把車從好幾條街外，且必須經過好幾個紅綠燈的大路口騎回家。當時我家在高雄市最繁榮的百貨商圈，車水馬龍不足為奇，因為住的是高樓大廈，還得把機車滑下又長又陡的斜坡，才能到達地下停車場。

我已經忘記當時「身高145的小個頭」是如何把機車騎回家，而且竟然還逃過「警察杯杯」的鷹眼。只記得，要滑下「一層樓高」的停車場大斜坡時，天人交戰，躊躇不決，但為了完成任務，已做好「犁田」的準備。

機車停好後，我還活著，真是個奇蹟！

類似這不可思議的「瞎事」，葛瑞的哥哥更勝一籌。所以，當葛瑞的哥哥告訴他，小孩不只會掉「乳牙」，逐漸長大時，「乳手」及「乳腳」也會脫落，然後「恆手」及「恆腳」就會開始長出。但是，有時「乳手」及「乳腳」只是開始鬆脫而已，「恆手」及「恆腳」卻已急著長出來了，造成葛瑞每晚都要認真檢查，以確保他的手腳「都有黏緊」。看到這，哈哈大笑，但是，必須承認，如果我還是個小孩，我真的會信以為真。

這也難怪，當葛瑞懷疑自己的生活大多「很離譜」，是不是「被惡搞」以及「有其他人在操縱」？就像電影《楚門的世界》男主角一樣，整個生活就是一檔被安排好的「電視節目」時，葛瑞自認麻吉榮利有資格獲獎，因為，他演「蠢蛋」演得真好，而常讓葛瑞精神錯亂的哥哥，則是被雇來演「混蛋」的演員。

葛瑞的學生與家庭生活，看似曾發生在你我身邊，雖然平凡無華，但是，作者傑夫‧肯尼Jeff Kinney就是有本事讓讀者捧腹大笑，這些無厘頭又爆笑的情節實在不輸好萊塢電影，每段讀來都很有「畫面」。正在幻想，這麼精彩的劇情應該拍成電影，上網一查，才發現《葛瑞的囧日記》是這系列小說的第11本，前面早就出過好幾集電影了，果然好書不孤單。

我也從葛瑞的身上，看到自己班上孩子的影子，雖然在大人眼裡有些行為看起來很扯，但對小孩子現階段的認知及理解，或許覺得一切不但合情合理，甚至「天衣無縫」呢！

這是一本一坐下來就會「一口氣看完」的書，看到最後一頁，意猶未盡，難以置信這麼快就結束了。口語化且用字淺顯的中英雙語，學習效果加倍，正適合國小高年級到中學生、高年級甚至大學生，家長、老師更應該看，了解孩子內心深處的動機其實就是這麼單純可愛又天真，想到這，就算孩子偶爾闖了點囧禍，又有什麼好氣的呢？

作者傑夫‧肯尼Jeff Kinney這系列小說，全系列書籍被翻譯成為52種語言，總印量已超過兩億本(太驚人了)，版稅收入更勝J.K羅琳。傑夫‧肯尼Jeff Kinney更於2009年被《TIME》雜誌選為「全球最具影響力人物」，他的作品並改編成多部電影，更被《今日美國報》評為「讓不愛看書的小讀者開始閱讀的神書」。此等「神書」，您怎能錯過呢？