近年來,越來越多的年輕人痴迷於日韓文化,韓國和日本更是成為時尚的風向標,不過最近有日本網民發帖吐槽,日本最近竟然流行起這種超土的時裝,引發了眾多日本網民的熱議。

以下為日本網民評論(原創翻譯:2ch中文網 譯者:Sunny)

1、なんかきしょい

男ならもっとワイルドにいかないとだめやで

感覺很噁心

男人的話必須是粗獷的

2、街出て100mも歩けば5人はいるよな

だっせえ

在街上走100米就能看到5個這樣的

好土

3、大學生ってほんと量産よな

質の悪い服かって他人と同じってなにが楽しいんやら

大學生真的是量產啊

買質量很差的衣服和別人穿成一樣,到底有什麼好開心的呢

4、金が無いのは仕方ない

著こなしがダサい

如果是因為沒錢那也沒辦法

這種穿法很土

5、大學生に多い

顔が良ければぜんぜんいいよ!ぶすはおことわり!

很多大學生這樣穿

如果長得好看完全沒問題哦!長得丑的話我拒絕!

6、まずリュックはなんなの?

首先帆布背包是怎麼回事?

7、まあ、同年代の俺からしてみればお灑落に見える

嘛,從同年代的我看來挺時尚的

8、まず顔が幼いから滑稽なんだよな

で、金が無いから仕方ないけどチェスターコートで生地に光沢感が無くて人目で安物と分かる

首先長相很稚氣所以覺得滑稽

沒有錢所以沒辦法,但是西裝長大衣的不了沒有光澤感,旁人一看就知道是便宜貨

9、足短すぎてかわいそう

腿太短了好可憐

10、まあ普通じゃね

嘛,很普通吧