2018-02-10 18:47:00

MBC和KBS1問題都很大。

老規矩，先道歉。

為什麼？因為環環（ID：huanqiu-com） 上一期推送裡有個詞不客觀。

我們說：冬奧開幕式韓方字幕疑出“重大紕漏”，島內綠媒一大早就嗨了！（文章：冬奧開幕式韓方字幕疑出“重大紕漏”，島內綠媒一大早就嗨了！）

但經過最新查證，不是疑似。是確實出現“重大紕漏”。

在環環看到的韓國各電視台轉播畫面中，MBC和KBS1問題都很大。

在台灣隊入場時，盡管冬奧會現場英文口播為“Chinese Taipei”，但MBC轉播字幕顯示為“타이완（台灣）” ，更加錯誤之處在於，其韓文字幕還標註：首都，台北↓

MBC轉播截圖

出現類似錯誤的還有韓國KBS1，雖然轉播字幕顯示為“차이니스 타이페이（Chinese Taipei）”，但其下方的韓文字幕中卻標註：首都，台北↓

KBS1轉播截圖

此外，KBS1韓語解說員還解釋道：“正式稱為中華台北，在韓國國內也叫台灣，但是根據國際奧委會規定，‘中華台北’為正式‘國家’名稱”。

除MBC和KBS1外，環環此前已報道，韓國SBS電視台在轉播字幕中也標注了“台灣”↓

SBS轉播截圖

顯然，KBS1是清楚國際奧委會要稱呼“Chinese Taipei”的，但明顯不知道中國已稱呼其為“中國台北”隊。雖然要韓國電視台像中國媒體一樣 嚴守 台灣問題的政治正確性有些苛責， 但像MBC這樣出現“台灣，首都台北”，KBS1在知道要稱呼“Chinese Taipei”的情況下，還標注“首都台北”，也太離譜了。

參考來源