俯臥在專用座椅上的這隻貴賓犬被固定好，它緊張地盯著獸醫，而獸醫輕輕地將細針刺入它的背部和爪子。這是一種古老的針灸藝術，現在用來治療寵物的疼痛等病患。
法新社8月14日報導稱，在中國，越來越多的動物接受了傳統醫療，而貴賓犬「犢牛」只是其中之一。一些寵物的主人說，與常規療法相比，針灸這種傳統醫療的侵入性更小，副作用也更少。
...一隻狗在北京一家寵物診所接受針灸治療
「中醫並非要取代常規醫療」
在北京的一家診所里，各種大小的寵物都會來接受針灸治療。
獸醫李文（音譯）表示，事實上，動物針灸在中國已有數百年的歷史。他於2016年建立了自己的診所。「中醫並非要取代常規治療，」他表示，「因為兩者各有長處，而且是互補的。」
38歲的市民翟春雨（音譯）陪伴著他的「犢牛」來到這家診所。他告訴法新社，中醫的優勢是不需要手術，「因此，動物的痛苦就減輕了」。
...獸醫李文（右）對一隻狗針灸治療前進行檢查
「犢牛」在三歲時就患有股骨頭缺血性壞死疾病（Legg-Calve-Perths），這種病會影響大腿骨，並可能導致疼痛的骨關節炎。
翟春雨在金融行業工作。他說，「犢牛」此前一直感到疼痛難忍，再也不能把爪子放在地上，也沒有胃口。
「一位醫生曾建議我對它實施摘除股骨頭的手術，」翟春雨表示，「但我不想這樣做，因為我還有另一隻貴賓犬做過這種手術，後遺症讓它吃了不少苦頭。」
後來，一位朋友建議他可以試試針灸。「經過五到六個療程，我們看到了效果。犢牛現在能走路，甚至會跑一點。」
「給它們針灸時要溫柔以待」
在開始治療之前，李文一般會首先檢查寵物的身體，檢查它的視力和舌頭的顏色，測量它的脈搏，並向主人提一些問題。
然後，李文把針扎在狗或貓的特定針灸穴位上。「我平均每天治療的10隻動物中，總有一兩隻是叛逆的，」他說，「你必須與它們溝通，溫柔以待，讓它們相信你不是要傷害它們的。」
...獸醫李文展示不同狗的穴位圖
診所里播放著柔和的竹笛音樂和鳥鳴聲，幫助動物放鬆身體。李文主治癱瘓、四肢無力、癲癇、疼痛和尿瀦留等寵物病例。
但是，當沒有其他治療方法時，針灸也可以用於治療疾病。12歲的雄性拉布拉多犬「小梅」就是這種情況，它的下背部神經受到壓迫。
「去年九月，它游完泳後，無法再站起來。一名獸醫告訴我，它無法治療，會癱瘓，」「小梅」的主人、41歲的馬莉（音譯）告訴法新社，「多虧了針灸，雖然它仍然離正常狀態還有差距，但可以行走，甚至可以跑。」
...一隻狗接受針灸和紅外線治療
專家表示，目前中國的寵物針灸市場仍然有限。「但自2016年以來，它越來越受歡迎，」李文說，「隨著教育水平、生活條件的改善以及收入增加，越來越多的寵物主人開始意識到針灸治療的好處。」
馬莉的拉布拉多犬在治療結束後跳到她的車後座上，似乎感到很滿意。「它看起來不是很開心嗎？」她驚呼道。
南都記者 史明磊
