記者趙浩雲／台北報導
▲孫翠鳳演出歌仔戲40年，這次演音樂劇踢到鐵板大喊吃不消。（圖／記者趙于瑩攝影）
資深歌仔戲天王、明華園首席台柱孫翠鳳演出歌仔戲超過40年，首度跨界挑戰現代音樂劇《情人哏裡出西施》，與女兒陳昭婷合作演情侶，並於今（10）日出席記者會，她直呼這次演出「像進地獄」，甚至壓力大到母女倆得靠安眠藥入眠，一度崩潰想要退團，直呼自己已經要唱不出來了。
這部由全民大劇團推出、結合古裝音樂劇與台灣傳統歌仔戲的作品，是與明華園戲劇總團首度正式合作的創新之作，歷時五年籌備，卡司陣容堅強，包含孫翠鳳、王傳一、卓文萱、陳昭婷、林俊逸、林斌、呂紹齊等人。孫翠鳳與女兒飾演命運糾葛的角色，母女檔首度合體飆戲成為亮點，但對她來說卻是一大挑戰。
▲《情人哏裡出西施》的「東西南北施」左起呂紹齊、大文、卓文萱、陳昭婷。（圖／記者趙于瑩攝影）
孫翠鳳坦言音樂劇與歌仔戲完全不同，她原本以為自已有40年的歌仔戲底蘊，應該沒有太多問題，但後來發現歌仔戲著重「唱唸做打」，但音樂劇只著重唱，但加入排練之後「所有東西都被拿掉」，常常聽不到節奏，拍子還沒抓到大家就進來了。」一度懷疑自己「我耳聾了嗎？我音痴了嗎？這件事情是很痛苦很痛苦的事！」
▲《情人哏裡出西施》歷時五年籌備。（圖／記者趙于瑩攝影）
孫翠鳳雖然貴為歌仔戲國寶，但這些挑戰讓她還壓力大到崩潰喊，「這什麼鬼啊？」甚至萌生退團念頭，與陳昭婷母女在排練期間，必須要靠吃安眠藥才能入眠。儘管過程辛苦，她仍展現專業敬業精神，感謝劇團所有人的幫忙，也承諾會努力完成演出：「如果大家願意，我會再繼續努力」還反過來邀請這些現代音樂劇的夥伴可以來嘗試明華園的歌仔戲演出。
▲王傳一也是首度接下音樂劇演出。（圖／記者趙于瑩攝影）
王傳一則是首次演出舞台劇挑戰邊演邊唱，坦言自己剛開始也相當緊張：「原本很怕會出錯或卡詞，但後來進入狀況之後，反而覺得自己比想像中穩。」為了應付舞台劇的體能強度，他每天清晨跑五公里，至今已經連續堅持85天。他也幽默表示：「現在你們看到我是正常的狀態，上台之後會變得更瘋一點！」
▲孫翠鳳壓力大到要吃安眠藥，甚至想要退團。（圖／記者趙于瑩攝影）
